ラディッシュの夜、オアハカのあまり知られていないクリスマスのお祝い

英語で読むかぼちゃを彫ることはハロウィンの最も有名な伝統の一つですが、クリスマスイブにラディッシュを彫ることは、オアハカ州で非常に人気のある伝統で、100年以上の歴史があります。ラディッシュの夜は毎年12月23日に行われ、オアハカのクリスマスシーズンで最も待ち望まれているお祝いです。この独特な伝統は、販売戦略として始まりました。商人たちは、売上を増やすために、彫刻されたラディッシュで自分の屋台を飾り、通りすがりの人々の注意を引こうとしました。1897年のクリスマスイブ、当時の市長フランシスコ・バスコンセロスは、目を引くフィギュアで飾られた屋台を見た後、最初のラディッシュ彫刻展を開催しました。時が経つにつれて、ラディッシュの夜は年次コンペティションとなり、農家や花卉生産者たちが、誕生シーン、聖書のシーン、地域の伝統を際立たせる儚いアート作品を創り出します。ラディッシュの彫刻が最も人気のあるカテゴリですが、トトモクストル(乾燥トウモロコシの葉)や不死の花を使った作品もコンペティションに参加しています。祭りで使用されるラディッシュは、3ヶ月前に栽培され、彫刻コンペティション専用です。ラディッシュの夜に使用されるほとんどのサンプルは、約50センチメートルの大きさになり、重さは約3キログラムです。ラディッシュが収穫される準備が整うと、男性、女性、子供たちが集まり、毎年12月23日にオアハカのソカロを飾るために、最大で14トンのラディッシュを収穫します。ラディッシュ彫刻の伝統は100年以上続いており、今後も続くでしょう。次回、|ラディッシュのスライスをのせた伝統的なポソレを楽しむ時には、オアハカで最も待ち望まれているクリスマスのお祝いはラディッシュの夜であることを思い出してください。